Большой немецко-русский словарь - verhauen

I 1. (part II verhauen) vt 1) (ис-)портить (при рубке); повредить (ударами топора) 2) заваливать (срубленными) деревьями (напр., дорогу); делать засеку (где-л.) j-m den Weg verhauen — перен. отрезать путь кому-л. 3) разг. (ис)портить, (за)губить (дело); (ис)тратить, спустить (все деньги) tausend Mark sind bald verhauen — тысячи марок как не бывало 4) разг. (от)колотить, вздуть (кого-л.); задать жару (кому-л.) 5) горн. вынимать, отрабатывать, разрабатывать 2. разг. (sich) 1) ошибаться (при переписке на пишущей машинке); сфальшивить (при игре на рояле) 2) (in D, mit D) (с)делать ошибку, дать маху (в чём-л.) sich im Reden verhauen — проговориться 3) verhaue dich! — австр. беги и больше не попадайся! II 1. part II от verhauen (sich) 2. part adj er sieht verhauen aus — разг. у него чудной ,странный, вид